Teacher Training To Japan

ONE HEART, ONE SPIRIT, TO INSPIRE

ABENOMICS (アベノミクス)

「アベノミクス」 (abenomikusu) adalah salah satu kosakata yang ngetrend (ryuukougo) di Jepang pada tahun 2013. Masuk TOP-10 di ajang penghargaan oleh lembaga U-can (http://singo.jiyu.co.jp/). Saya juga menuliskan di blog ini tentang ryuukougo.

Nah, berikut penjelasan singkat mengenai Abenomics atau abenomikusu.

abenomics 1去年12月に新しい内閣をつくった安倍晋三首相の経済政策のことなんだ。公共事業、大胆な金融緩和、成長戦略の三つを「三本の矢」として次々に実行することで、日本経済の足を引っ張る「デフレ」から脱出し、経済成長につなげていく計画だ。

モノの値段が下がり続けることをデフレと呼ぶんだ。日本ではもう10年以上続いている。

Pada bulan Desember tahun lalu, Perdana Menteri Shinzo Abe membentuk kabinet baru. Dia merencanakan untuk menjalankan project “3 panah” atau dalam bahasa Jepang disebut “Sambon no ya”. 3 panah tersebut adalah 1. Pekerjaan umum, 2. Pelonggaran moneter, 3. Strategi pertumbuhan ekonomi. Lalu demi memperlancar pertumbuhan ekonomi, juga dibuat strategi agar terhindar dari deflasi.

Yang disebut deflasi adalah turunnya harga barang yang terus berlanjut. Hal ini sudah berjalan selama 1 dekade (10 tahun lebih) di Jepang.

モノの値段が下がると、メーカーやお店のもうけが減ってしまう。すると、社員の給料が減らされたり、リストラされて仕事を失ったりする。家庭も買い物をひかえるしかなくなり、さらにモノが売れなくなる。

こうして、国民も企業も元気がなくなってしまう。安倍首相は、デフレから抜け出すことを最も大切な課題だとしているんだ。そのためには、みんながモノを買いたいと思うようになって、モノの値段が上がり始めないといけないんだ。

Jika harga barang terus menurun, maka keuntungan produsen dan toko-toko akan berkurang. Efeknya, gaji karyawan akan dikurangi, bisa juga kehilangan pekerjaan karena restrukturasi perusahaan. Orang-orang akan menahan diri untuk belanja, dengan demikian barang-barang tak akan laku dijual.

Kalau sudah begini, masyarakat dan dunia bisnis menjadi tidak sehat. Abe sangat fokus pada strategi agar Jepang bisa keluar dari masalah deflasi. Untuk itu, harga barang harus dinaikkan supaya orang memiliki keinginan untuk membeli.

アベノミクスで、モノの値段を上げることができるの?

そのために、「三本の矢」が登場するんだ。

まず、公共事業。これは、政府が市町村などと一緒になって、全国に道路や橋、港などを造ったり直したりする工事を注文することなんだ。工事の注文を受けた各地の建設業者は、作業をするための人をやとう。

すると、今まで仕事がなかった人が給料をもらえるようになって、買い物を増やす。お店の商品が売れて、お店や商品を作っている企業がもうかる。する と、お店や企業が社員の給料を増やし、ますます買い物が増える。多くの人がモノをほしがるようになり、結果的にモノの値段が上がると期待されるんだ。

Bisakah Abe menaikkan harga barang?

Untuk bisa menaikkan barang, Abe mengeluarkan jurus “3 panah”.

Yang pertama, pekerjaan umum. Pemerintah bersama-sama dengan pemerintah kota-daerah melakukan pembangunan atau perbaikan seperti jalan, jembatan serta pelabuhan. Dengan demikian perusahaan konstruksi yang mendapat proyek ini bisa mempekerjakan orang.

Dengan demikian, orang-orang yang tidak punya pekerjaan, bisa mempunyai pendapatan dan bisa belanja. Maka barang-barang di toko bisa terjual, toko dan produsen pun bisa mendapat keuntungan. Dengan demikian, toko-produsen bisa menaikkan gaji karyawan, daya beli pun semakin meningkat. Intinya adalah agar semuanya ingin membeli barang, maka harga barang dinaikkan.

金融緩和というのは何? デフレから抜け出すには大切なの?

安倍首相は、モノの値段が下がるのは、世の中にお金が十分に出回っていないからだと思っている。お金の量が少ないから、お金が貴重品になってしまって、みんな使いたがらないという。

そこで、日本で唯一、お札を刷っていい「中央銀行」の日本銀行(日銀)に、もっともっと大量のお金を世の中に出回らせてほしいと求めているんだ。これを、金融緩和と呼ぶ。日銀はこれまでも金融緩和をしてきたけど、安倍首相はまだまだ足りないと主張しているんだ。

Pelonggaran monoter itu apa? Apakah pentingnya bisa keluar dari deflasi?

Perdana Menteri Abe berpikir bahwa menurunnya harga barang adalah dikarenakan perputaran uang tidak berjalan dengan baik. Karena jumlah uang sedikit, maka uang akan menjadi barang yang begitu berharga, sehingga orang-orang tidak ingin menggunakannya (membelanjakannya).

PM Abe meminta kepada bank pusat Jepang (nichi gin) agar perputaran uang lebih diperbanyak lagi. Inilah yang disebut pelonggaran moneter. Sebenarnya Bank Jepang sudah melakukan hal ini, namun Abe merasa masih belum cukup.

金融緩和ってどうやるの?

日銀が、民間銀行が持っている国債(国の借金の証文)を大量に買い取り、その代金を民間銀行に払うんだ。

民間銀行は、日銀から受け取った大量のお金を手元に持っていても仕方がない。お金を企業や個人に貸し出し、企業はそのお金を使って、工場を建てたり、社員を増やしたりする。個人も住宅などを買ったりする。社会全体で投資や買い物を増やしたいんだ。

そして、本当に経済が成長していくためには、「三本目の矢」である成長戦略がとても重要だ。

Bagaimana cara melakukan pelonggaran moneter?

Nichi gin (Bank Jepang) membeli surat obligasi pemerintah yang dimiliki bank-bank swasta (Akta hutang nasional), dan membayarkan sejumlah harga tersebut ke bank swasta. Bank swasta akan menerima uang tunai dari bank Jepang. Tidak ada jalan lain, dbank swasta harus dengan meminjamkan uang ke dunia usaha, orang secara personal. Lalu dunia usaha akan mempergunakan uang tersebut untuk mendurikan pabrik, juga menambah julah keryawan. Orang-orang bisa membeli rumah. Secara keseluruhan masyarakat bisa menaikkan investasi dan daya beli.

Strategi “3 panah” punya peranan yang sangat penting, untuk memperbesar pertumbuhan ekonomi.

成長戦略って、どういう内容なの?

具体的には、企業の活動のじゃまになっているルールをやわらげたり、大きく伸びそうな産業分野に政府がいろいろな支援をして育てたりすることをめざ すんだ。安倍首相は今月、民間の学者や企業のトップを集めた会議をつくった。ここで6月までに、成長戦略をまとめてもらうんだ。

Apa isi dari strategi pertumbuhan (ekonomi)?

Isinya adalah bagaimana caranya agar pemerintah bisa mendukung pertumbuhan dunia usaha/industri, antara lain dengan meringankan/memfleksibelkan aturan-aturan yang selama ini menghambat laju kegiatan dunia usaha. Pada bulan ini (Januari) Abe membuat pertemuan dengan kaum akademisi dan perusahaan swasta TOP di Jepang. Pada pertemuan itu akan dirumuskan strategi pertumbuhan (ekonomi) hingga bulan Juni.

公共事業をやるためには、国は巨額の借金をしなければならない。成長戦略を実現させて、日本の企業がお金をもうけて、国にたくさん税金を払ってくれ ないと、国は借金を返せなくなってしまう。だから経済の専門家の中には、「デフレからの脱出や経済成長を実現できなかったとき、アベノミクスは借金の山だ けを残すことになりかねない」と指摘する人もいるんだ。

Untuk bisa menjalankan lajunya bisnis publik, negara harus membuat hutang yang cukup besar. Dengan menjalankan strategi pertumbuhan (ekonomi), dunia usaha Jepang akan mendapat keuntungan. Tapi jika tidak membayar pajak yang besar kepada negara, maka negara tidak akan bisa membayar hutang. Oleh karena itu pakar ekonomi mengatakan, “Jika strategi pertumbuhan ekonomi ini tidak berjalan dengan baik, atau tidak bisa keluar dari masalah deflasi, maka Abe hanya akan meninggalkan gunung hutang saja”.

Source : http://www.asagaku.com/jkp/2013/1/0119.html

About Kuma

Mantan pegawai. EO sekaligus manager di CV. Kreasi Presentasi (www.KreasiPresentasi.com)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 7, 2014 by in Bahasa Jepang, Ideas and Thoughts, Istikumayati, Pokoknya Cerita! and tagged , , , , .
TT 2013 Returning HomeMarch 25th, 2015
Jalan-jalan, makan-makan, foto-foto... Eh, Lulus!!!
TT 2014 Returning HomeMarch 30th, 2016
We will always cherish the lesson you have thought us

Kategori Artikel

Arsip

%d bloggers like this: